Supt. Message: Health Officials in Aurora and Colorado are Closely Monitoring Coronavirus

Dear Aurora Public Schools Community,

With the heightened national and international media attention on coronavirus, we wanted to provide you with helpful information. As you know, communication regarding health and safety issues are part of our APS CARES Framework. As such, we are writing to update you on the most current recommendations of local and state health officials regarding the novel (new) coronavirus (2019-nCoV). Please know that APS has been working closely with our local public health agencies including Tri-County Health Department as we monitor Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).

According to health officials, the virus originated in China. So far, COVID-19 has been detected in 37 locations internationally. There are currently 15 confirmed cases in the United States.  

Please know that there have been no confirmed cases in Colorado. However, Centers for Disease Control (CDC) officials have encouraged Americans to be prepared and knowledgeable about coronavirus.

What is APS doing and what should we all be doing?
The APS Health Services Department regularly monitors illness trends in Aurora and surrounding communities while working closely with the Tri-County Health Department on increased numbers of illness or specific illness cases. Once again, there are no current confirmed cases of coronavirus in Colorado.

However, as a precaution, school nurses continue to monitor illness trends in each building and encourage all students and staff to: 

  • Wash hands frequently with soap and water or an alcohol-based sanitizer

  • Cover a cough or sneeze with the inside of the elbow or tissue, then wash your hands

  • Avoid touching eyes, noses and mouths

  • Stay home when sick (Please follow the Colorado Department of Public Health & Environment’s guidelines)

  • Avoid close contact with people who are sick

  • Disinfect high-touch surfaces

Please be assured that APS custodians, transportation and cafeteria staff have also been spending additional time cleaning and disinfecting high-touch surfaces. 

In the potential case of a local outbreak, APS would follow the Tri-County Health Department’s lead on any specific quarantines, closures or other significant precautions.

What is coronavirus and what are the symptoms?
Coronavirus causes respiratory symptoms including fever, cough and shortness of breath. It is spread through coughing or sneezing, much like the seasonal flu. There is no current vaccine to prevent coronavirus.

If you have been to China or in close contact with someone with confirmed coronavirus (COVID-19) in the past two weeks and develop symptoms, call your doctor immediately and follow these CDC guidelines.

Please note that our community is seeing high numbers of seasonal Influenza A & B and we strongly encourage staff, parents and students to get a seasonal flu (influenza) vaccine to reduce severity and/or prevent the flu. 

If you are looking for additional information, please review this CDC fact sheet. The safety of our students and staff is our top priority. Thank you for your continued support.

Rico Munn
Superintendent
Aurora Public Schools
303-365-7800

“My job is to accelerate learning for every APS student, every day.  I do my job by making sure we have the right people, doing the right work, with the right resources in the right way.  My community needs me to do my job.”


Estimados miembros de la Comunidad del Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora (APS):

Como parte de nuestro marco de protocolos APS CARES, la comunicación sobre los temas de la salud y seguridad son esenciales para nuestra estrategia integral. Por esta razón les escribimos para compartir los informes más recientes con las recomendaciones de los funcionarios de salud a nivel local y estatal, sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV). Por favor, sepan que APS ha estado trabajando en conjunto con nuestras agencias locales de salubridad, incluyendo Tri-County Health Department, mientras seguimos monitoreando la Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19).

De acuerdo a los funcionarios de la salud, el virus tiene origen en la China. Hasta el momento, COVID-19 ha sido detectado en 37 lugares a nivel internacional. En los Estados Unidos hay 15 casos confirmados actualmente. 

Por favor, sepan que no ha habido ningún caso confirmado en Colorado. Sin embargo, los agentes de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control / CDC) recomiendan que los estadounidenses deben estar preparados y conscientes sobre el coronavirus.

¿Qué está haciendo APS y que debemos estar haciendo todos?
El Departamento de Servicios de Salud de APS (APS Health Services Department) está constantemente monitoreando las tendencias en materia de salud en Aurora y las comunidades cercanas, y a la vez trabaja en conjunto con Tri-County Health Department para observar cualquier aumento en las cifras de enfermedades y con los casos de enfermedades específicas. Una vez más, no hay casos confirmados de coronavirus en Colorado.  

Sin embargo, como medida de precaución, el personal de enfermería en las escuelas continúa monitoreando las tendencias con las enfermedades en cada plantel escolar y animan a todos los estudiantes y miembros del personal escolar a que hagan lo siguiente:

  • Lavarse las manos frecuentemente con jabón y agua, o con un producto antibacterial que tiene alcohol como base.
  • Taparse cada vez que tose o estornuda, y hágalo con el codo o con un pañuelo de papel (kleenex), luego lávese las manos.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Si se enferma, debe permanecer en casa (Por favor, siga la directrices indicadas por el Colorado Department of Public Health & Environment)
  • Evite el contacto directo con personas que estén enfermas.
  • Desinfecte las superficies que tienen bastante contacto.

Tengan por seguro que en APS, los equipos de mantenimiento, de transporte, y de las cafeterías han estado dedicando tiempo adicional para limpiar y desinfectar las superficies de alto contacto.

En el caso potencial de que suceda un brote a nivel local, APS cumplirá con las directrices de Tri-County Health Department sobre cualquier situación específica de cuarentena, clausura, u otra medida importante de precaución.

¿Qué es el coronavirus y cuáles son los síntomas?
El coronavirus ocasiona síntomas que afectan la respiración, incluyendo la fiebre, tos y falta de aliento. Se transmite al toser o estornudar, muy similar a la influenza o gripe estacional. Actualmente no hay vacunas para prevenir el coronavirus.

Si usted ha viajado a la China, o ha estado en contacto directo con alguien que tiene un diagnóstico confirmado de coronavirus (COVID-19) en las últimas dos semanas y usted empieza a tener síntomas, llame de inmediato a su médico y cumpla con las directrices del CDC.

Por favor, tome en cuenta que nuestra comunidad está teniendo muchos casos de influenza de tipos A y B, y le recomendamos encarecidamente que se vacunen contra la influenza estacional (seasonal flu) para reducir la severidad y/o para prevenir la influenza.

Si necesita más información, por favor, revise esta folleto del CDC. La seguridad de los estudiantes y el personal es nuestra prioridad. Muchas gracias por su apoyo constante.


Superintendente Rico Munn

Comments are closed.